1
00:00:00,360 --> 00:00:04,460
Então convidamos todos do nosso suspeito
placa. Desafie-me ao meu destino, Teia de Aranha.

2
00:00:05,300 --> 00:00:07,740
Elizabeth deve se apaixonar pela Teia de Aranha.

3
00:00:08,119 --> 00:00:09,540
Parar! Quem é você?

4
00:00:11,280 --> 00:00:15,620
Spider-Web é mais rápido que eu, mais inteligente,
e parece que eles estão ganhando.

5
00:00:23,320 --> 00:00:24,340
Quem é você?

6
00:00:25,060 --> 00:00:26,280
Eu conheço esse cheiro.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
Teia de aranha!

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,060
Não há... aranhas aqui, amor.

9
00:00:31,520 --> 00:00:32,520
Beba isso.

10
00:00:36,260 --> 00:00:38,420
Ah, é horrível.

11
00:00:40,080 --> 00:00:43,500
A Rainha deixou instruções estritas.

12
00:00:44,500 --> 00:00:50,000
Você terá seu retrato final
sentado com Sarah e Jane hoje e não

13
00:00:50,000 --> 00:00:51,000
negócio engraçado.

14
00:00:51,180 --> 00:00:51,919
Entendi.

15
00:00:51,920 --> 00:00:54,320
E nada de perseguir traidores.

16
00:00:54,700 --> 00:00:55,700
Absolutamente.

17
00:00:56,300 --> 00:00:58,080
Você não vai discutir conosco?

18
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Como se eu quisesse.

19
00:00:59,530 --> 00:01:00,530
Você faria isso.

20
00:01:01,930 --> 00:01:04,989
Ficarei feliz em sentar com Sarah e Jane
como a Rainha fará.

21
00:01:06,230 --> 00:01:08,890
É melhor você não estar tramando nada, senhora
Graça.

22
00:01:13,750 --> 00:01:15,050
Claro que estou tramando alguma coisa.

23
00:01:15,670 --> 00:01:18,550
Normalmente, um dia com as mulheres
brigar seria o meu pior

24
00:01:18,550 --> 00:01:20,890
pesadelo. Mas as coisas mudaram.

25
00:01:21,890 --> 00:01:22,890
Dramaticamente.

26
00:01:24,830 --> 00:01:26,430
Spiderweb era rápido e destemido.

27
00:01:27,120 --> 00:01:29,060
e totalmente coberto por seu manto e
máscara.

28
00:01:29,680 --> 00:01:33,720
Quando eles estavam diante de mim, eu tive a
sensação mais estranha de que eles estavam apenas

29
00:01:33,720 --> 00:01:37,020
como eu, e havia uma coisa que eles
não conseguia esconder.

30
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
Isso é grande.

31
00:01:55,850 --> 00:01:57,430
A Teia de Aranha assassinou os Radiantes
máscara.

32
00:01:57,870 --> 00:01:59,610
Apenas Sarah e Jay usam.

33
00:02:00,050 --> 00:02:01,050
E Senhor Settle.

34
00:02:01,170 --> 00:02:03,810
Sim, mas Settle nunca poderia correr assim
isso.

35
00:02:04,050 --> 00:02:05,890
Temos que nos concentrar em Sarah e Jay.

36
00:02:06,170 --> 00:02:10,590
OK. Sarah, sabemos que Spider-Web escreveu
a mensagem depois que eu mostrei a você o

37
00:02:10,590 --> 00:02:11,590
tema.

38
00:02:13,990 --> 00:02:15,870
Mas Sarah desapareceu pouco antes
cortina levantada.

39
00:02:17,610 --> 00:02:19,050
Ela teve tempo para fazer isso.

40
00:02:20,050 --> 00:02:22,710
Mas ela ficou tão chocada quanto todos
outra coisa quando ela viu a mensagem.

41
00:02:24,910 --> 00:02:26,150
Você já sabe que ela é uma boa atriz.

42
00:02:26,850 --> 00:02:27,950
Ela continua suspeita.

43
00:02:28,830 --> 00:02:29,830
E depois há Jane.

44
00:02:30,230 --> 00:02:31,950
Ela saiu e voltou durante o
intervalo.

45
00:02:33,550 --> 00:02:35,210
Ela parecia emocionada.

46
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Qual emoção?

47
00:02:37,850 --> 00:02:39,090
É sempre difícil dizer com Jane.

48
00:02:39,570 --> 00:02:41,010
Ela esconde seus sentimentos tão bem.

49
00:02:41,890 --> 00:02:44,490
Ok, estou com eles o dia todo tendo nosso
retratos concluídos.

50
00:02:44,790 --> 00:02:46,550
Fique de olho neles e relate
de volta.

51
00:02:47,150 --> 00:02:48,150
Você terá cuidado.

52
00:02:49,050 --> 00:02:50,410
Eu odiaria ter que resgatá-lo novamente.

53
00:02:50,850 --> 00:02:52,210
Você não me salvou.

54
00:02:52,550 --> 00:02:53,550
Oh.

55
00:02:54,350 --> 00:02:55,650
Eu te salvei totalmente.

56
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
Qualquer que seja.

57
00:03:05,390 --> 00:03:06,470
Hoje é um grande dia.

58
00:03:06,810 --> 00:03:10,310
Estamos todos recebendo nossos retratos
terminou, bem a tempo para a Rainha

59
00:03:10,310 --> 00:03:11,310
aniversário.

60
00:03:12,550 --> 00:03:15,090
Bruno! Saia da minha luz!

61
00:03:16,090 --> 00:03:17,810
Sim, Mestre. Desculpe, Mestre.

62
00:03:18,070 --> 00:03:19,590
Madame Hilliard, como está?

63
00:03:20,030 --> 00:03:24,190
As tintas que Lord Walsingham forneceu
não são do meu padrão habitual.

64
00:03:24,590 --> 00:03:29,470
O que? As tintas estão perfeitamente bem.
Não estamos permitindo que ninguém traga pasta

65
00:03:29,470 --> 00:03:30,590
ou líquidos no palácio.

66
00:03:30,890 --> 00:03:33,130
Tivemos que reforçar a segurança em torno do
Aniversário da rainha.

67
00:03:33,410 --> 00:03:35,490
Farei o meu melhor com o que tenho.

68
00:03:39,170 --> 00:03:43,090
Bruno! Sim, Mestre? Vá e coloque o
últimos retoques para as mulheres

69
00:03:43,190 --> 00:03:45,570
retratos. Tente não estragá-los.

70
00:03:49,390 --> 00:03:51,730
Devo me concentrar inteiramente na Rainha.

71
00:03:59,830 --> 00:04:00,890
Você está destruindo seu santuário?

72
00:04:01,190 --> 00:04:02,470
Isso estava me deixando triste.

73
00:04:02,950 --> 00:04:04,530
Ellie. Está tudo bem.

74
00:04:05,070 --> 00:04:07,630
Quer dizer, eu poderia ter ido com Bonu.

75
00:04:12,150 --> 00:04:13,490
Falo com você mais tarde, ok?

76
00:04:14,410 --> 00:04:15,710
Estive pensando no que você disse.

77
00:04:17,680 --> 00:04:18,899
Você não vem, não é?

78
00:04:22,720 --> 00:04:25,800
Posso ajudá-la, Lady Jane?

79
00:04:27,980 --> 00:04:31,720
Como um servo como você seria de qualquer
ajudar alguém como eu?

80
00:04:32,940 --> 00:04:37,760
Além de toda a lavagem e arrumação
e virar a cama e lanche da meia-noite

81
00:04:37,760 --> 00:04:40,180
entregas e... Porque Princesa Borny
te favoreceu.

82
00:04:41,220 --> 00:04:42,960
Isso não muda sua posição por aqui.

83
00:04:44,840 --> 00:04:47,400
Eu estava... apenas procurando uma dor de cabeça,
Tônico.

84
00:04:48,020 --> 00:04:49,900
Eu agradeceria se você não fofocasse sobre
isso.

85
00:04:50,440 --> 00:04:51,980
Eu sei como você é.

86
00:05:15,800 --> 00:05:17,260
A pintura fede, basicamente.

87
00:05:18,300 --> 00:05:22,460
Sinto cheiro de cobre e cobalto, malaquita
para verde, açafrão para amarelo e

88
00:05:22,460 --> 00:05:25,780
há ovos e gordura animal. Será
difícil detectar a Máscara Radiance sob

89
00:05:25,780 --> 00:05:26,780
tudo isso.

90
00:05:27,200 --> 00:05:29,740
Falando nisso, aí vão meus principais suspeitos.

91
00:05:30,320 --> 00:05:31,860
Grace, você está acordada.

92
00:05:32,080 --> 00:05:33,080
Você preocupou todo mundo.

93
00:05:33,540 --> 00:05:36,680
Deve ter sido tão assustador tomar
no Tracer assim. Você viu o dele

94
00:05:36,680 --> 00:05:37,680
cara?

95
00:05:37,740 --> 00:05:39,700
Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre o que
aconteceu?

96
00:05:40,080 --> 00:05:41,080
Somos nós.

97
00:05:43,400 --> 00:05:44,800
Ainda está um pouco nebuloso.

98
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Provavelmente para melhor.

99
00:05:46,420 --> 00:05:48,440
Tudo parece perfeitamente terrível.

100
00:05:48,840 --> 00:05:49,840
Bruno!

101
00:05:50,420 --> 00:05:53,000
Todos, quietos. O maestro está com ela
caminho.

102
00:06:00,180 --> 00:06:01,180
Você perdeu um pouco.

103
00:06:04,020 --> 00:06:06,940
Escondido. Você parece muito arrumado.

104
00:06:07,480 --> 00:06:08,940
Pensei em fazer um pouco de esforço.

105
00:06:09,280 --> 00:06:11,600
Protegendo a Rainha, não é? Você guarda
a Rainha todos os dias.

106
00:06:15,630 --> 00:06:16,630
Você está usando colônia?

107
00:06:17,490 --> 00:06:19,610
Comprei de algum cara no mercado.

108
00:06:21,930 --> 00:06:24,610
Chama-se eau de pomme de terre.

109
00:06:24,990 --> 00:06:30,490
Isso é lindo.

110
00:06:32,070 --> 00:06:34,250
É distinto.

111
00:06:35,030 --> 00:06:36,110
Ainda muito pálido.

112
00:06:36,470 --> 00:06:39,490
Adicione um pouco de cochonilha aqui e ali.

113
00:06:39,810 --> 00:06:40,810
Sim, mestre.

114
00:06:42,990 --> 00:06:45,930
Esta ainda parece que ela teve
limão no café da manhã.

115
00:06:48,050 --> 00:06:54,370
A pele tem um tom magnífico. O
olhos são

116
00:06:54,370 --> 00:06:55,370
espumante.

117
00:06:56,110 --> 00:06:58,090
Oh, esta é realmente minha obra-prima.

118
00:06:59,410 --> 00:07:03,170
Certamente o retrato da Rainha é seu
obra-prima? Claro.

119
00:07:04,630 --> 00:07:06,590
O meu deu muito certo, não
isto?

120
00:07:08,970 --> 00:07:10,850
Se você fosse, por exemplo...

121
00:07:11,850 --> 00:07:15,990
Uma jovem? Eu sou uma jovem. Você
sabe o que quero dizer? Um adequado.

122
00:07:16,730 --> 00:07:22,990
Isso deixaria você... interessado?

123
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Posso me perguntar por que meus olhos estão lacrimejando.

124
00:07:28,610 --> 00:07:32,830
Olha, quem quer que seja essa garota misteriosa, eu
espero que dê certo.

125
00:07:33,050 --> 00:07:34,050
Ah, vai.

126
00:07:34,350 --> 00:07:35,350
Quando você sabe, você sabe.

127
00:08:21,870 --> 00:08:23,910
Eu joguei algo aqui mais cedo. EU
preciso dele de volta.

128
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Vou verificar o quintal.

129
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
Oh, você precisa fazer algo com ela
face. Não sei. Melhorar.

130
00:08:31,410 --> 00:08:32,909
Mais destaques, talvez?

131
00:08:34,510 --> 00:08:36,549
Sarah está usando sua máscara radiante,
certo?

132
00:08:36,890 --> 00:08:37,890
E o resto.

133
00:08:38,330 --> 00:08:41,450
Ela parece ter uma loção infantil ou
creme todos os dias.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,130
Ela mantém todos nós escondidos.

135
00:08:43,809 --> 00:08:45,210
Então encontrei nosso esconderijo.

136
00:08:46,850 --> 00:08:48,170
Então você também tem usado?

137
00:08:48,510 --> 00:08:49,510
Eu tenho.

138
00:08:49,590 --> 00:08:50,509
Droga!

139
00:08:50,510 --> 00:08:51,690
Não que isso fizesse muita diferença.

140
00:08:52,110 --> 00:08:56,790
Senhoras, não fiquem mais entediadas. Estou aqui para
entreter.

141
00:09:00,830 --> 00:09:04,210
Por que você não pôde sorrir assim quando eu
estava pintando você, Lady Jane?

142
00:09:04,690 --> 00:09:07,090
Foi como se o sol nascesse. Não, isso
não foi.

143
00:09:07,790 --> 00:09:10,430
Vá e pegue a cochonilha. Está no meu
kit de pintura.

144
00:09:10,630 --> 00:09:11,569
Nele.

145
00:09:11,570 --> 00:09:12,830
Devo voltar para a Rainha.

146
00:09:13,210 --> 00:09:17,230
Esta será sua última sessão. eu
requerem concentração completa.

147
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
O que é?

148
00:09:28,020 --> 00:09:29,900
Minha sobrancelha esquerda é mais espessa que a minha
certo.

149
00:09:30,700 --> 00:09:33,340
Preciso falar com Madame Hilliard. Isto
é inaceitável.

150
00:09:37,300 --> 00:09:38,300
O que eu faço?

151
00:09:38,420 --> 00:09:40,060
Senhora Hilliard! Quem eu almejo?

152
00:09:40,940 --> 00:09:45,140
Senhora Hilliard! Eu acho que Sarah ou Jane
poderia ser o traidor.

153
00:09:45,720 --> 00:09:46,679
O que é que agora?

154
00:09:46,680 --> 00:09:47,820
Vou atrás de Lady Sarah.

155
00:09:48,080 --> 00:09:51,300
Fique de olho em Jane. Deixe-me saber se
ela faz qualquer coisa suspeita.

156
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Não fale comigo.

157
00:10:03,080 --> 00:10:07,460
Não farei alterações no pedido, senhora
Thera. Agora pare de me distrair do meu

158
00:10:07,460 --> 00:10:08,460
trabalho e xô!

159
00:10:13,260 --> 00:10:16,140
Graça? Você está me seguindo?

160
00:10:18,420 --> 00:10:22,840
Eu só queria ter certeza de que você estava
ok.

161
00:10:23,680 --> 00:10:24,680
Eu não sou.

162
00:10:25,440 --> 00:10:27,000
Haleyard recusou-se a mudar minha pintura.

163
00:10:27,690 --> 00:10:28,790
Eu só quero que seja perfeito.

164
00:10:29,110 --> 00:10:31,310
É pedir muito? É perfeito.

165
00:10:31,810 --> 00:10:32,810
Você é perfeito.

166
00:10:35,550 --> 00:10:37,390
Este retrato realmente importa.

167
00:10:38,010 --> 00:10:39,390
É assim que serei lembrado?

168
00:10:41,730 --> 00:10:45,410
Eu sei que você acha que sou terrivelmente vaidoso. Não,
Eu entendo.

169
00:10:45,930 --> 00:10:49,330
Mas, honestamente, Sarah, você não tem nada
para se preocupar.

170
00:10:50,270 --> 00:10:54,610
Você... tem algo no queixo.

171
00:10:55,490 --> 00:10:56,490
Eu estou lá.

172
00:10:56,630 --> 00:10:57,660
Oh. Eu estou lá.

173
00:11:09,080 --> 00:11:10,080
Maestro?

174
00:11:10,600 --> 00:11:15,180
Assim que a Rainha retornar, aplicarei
o esmalte de açafrão, então meu trabalho será

175
00:11:15,180 --> 00:11:18,520
completo. Permita-me ajudar nisso
ótimo momento, Mestre.

176
00:11:21,700 --> 00:11:24,500
Esse é o esmalte, certo?

177
00:11:27,530 --> 00:11:30,110
Esses materiais de arte são realmente terríveis,
não são?

178
00:11:30,790 --> 00:11:32,730
Eles até têm um cheiro estranho.

179
00:11:33,090 --> 00:11:34,270
O que diabos você está brincando?

180
00:11:34,610 --> 00:11:36,030
Ainda não estou pronto para isso.

181
00:11:36,310 --> 00:11:40,090
Desculpe, eu estava... eu só estava tentando
ajuda.

182
00:11:42,250 --> 00:11:43,490
Ele é discutido?

183
00:11:43,710 --> 00:11:46,370
Alguns pontos nunca mataram ninguém.

184
00:11:46,630 --> 00:11:49,570
Minha porção de pontos perdidos é tudo você
precisa.

185
00:11:50,470 --> 00:11:51,470
Lá.

186
00:11:51,770 --> 00:11:55,670
Espere um momento e você estará de volta
seu eu radiante.

187
00:11:56,110 --> 00:11:57,530
Mãe! E agora?

188
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
O assistente do pintor.

189
00:11:59,030 --> 00:12:01,050
Ele ficou todo vacilante. Limpe a mesa.

190
00:12:01,310 --> 00:12:02,370
Bruna, o que aconteceu?

191
00:12:02,690 --> 00:12:05,310
Hilliard disse que estava bem, e então
tablam.

192
00:12:05,750 --> 00:12:08,750
A pintura dele... Não me surpreende.

193
00:12:09,190 --> 00:12:11,370
Esse pintor é um valentão terrível.

194
00:12:11,650 --> 00:12:14,010
Eu não gosto de pensar apenas na Rainha
com ela. Osborne está lá.

195
00:12:14,230 --> 00:12:16,830
Eu irei me juntar a ele. Mantenha essa calma
artista no lugar.

196
00:12:17,790 --> 00:12:19,790
Eu vou acompanhá-lo. Eu irei também.

197
00:12:21,370 --> 00:12:22,370
Ele está tremendo.

198
00:12:22,390 --> 00:12:25,730
Sua pele é cerosa. Isso parece mais
do que um desmaio. Eu não o conheço direito.

199
00:12:26,370 --> 00:12:30,330
Não está nada certo. Ei, Sarah, espere um
minuto. Sra. C, suponho que você não tenha

200
00:12:30,330 --> 00:12:32,630
uma poção que permite que alguém esteja em três
lugares ao mesmo tempo? O que é isso?

201
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
Não importa.

202
00:12:36,390 --> 00:12:37,390
Ellie,

203
00:12:37,570 --> 00:12:38,650
Eu preciso de um favor. Isso pode esperar?

204
00:12:39,290 --> 00:12:42,270
Bem, Ellie, a assistente desmaiou
e ele está começando a parecer estranho e ele

205
00:12:42,270 --> 00:12:45,010
persegue com Jane e eu preciso seguir
Sara. Então você pode ir para a cozinha? eu sou

206
00:12:45,010 --> 00:12:46,570
ocupado. Não parecemos muito ocupados.

207
00:12:49,690 --> 00:12:50,690
Ellie?

208
00:12:59,600 --> 00:13:00,479
Está tudo bem aqui?

209
00:13:00,480 --> 00:13:03,380
Perdi a sensação nas pernas, mas
tirando isso, tudo bem.

210
00:13:04,180 --> 00:13:06,140
Madame Hilliard, a Rainha está cansada.

211
00:13:07,020 --> 00:13:08,980
Estamos quase terminando?

212
00:13:09,540 --> 00:13:10,540
Estamos perto.

213
00:13:11,440 --> 00:13:13,940
A sala está um pouco lotada, no entanto.

214
00:13:14,900 --> 00:13:17,900
Para meus retoques finais, preciso ser capaz
para focar.

215
00:13:19,660 --> 00:13:23,880
Osborne, talvez você pudesse ir e se esconder
lá fora?

216
00:13:24,660 --> 00:13:28,580
Walsingham me instruiu a ficar
com a Rainha. Estou aqui. Está tudo bem.

217
00:13:29,210 --> 00:13:31,970
Se alguma coisa acontecesse, eu
alertá-lo. Desculpe.

218
00:13:32,490 --> 00:13:33,490
Eu tenho minhas ordens.

219
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Muito bem.

220
00:13:38,730 --> 00:13:39,730
Devo continuar?

221
00:13:40,570 --> 00:13:42,610
Por favor. Vamos acabar com isso.

222
00:13:46,430 --> 00:13:47,430
Olá.

223
00:13:48,650 --> 00:13:49,650
Qual é o problema?

224
00:13:50,110 --> 00:13:53,250
Ah, você está de volta. Fique de olho em nosso
jovem paciente, sim?

225
00:13:55,180 --> 00:13:57,000
Apenas me diga que posso ajudar. Você não pode.

226
00:13:57,260 --> 00:14:00,640
Esta é a única vez que você não pode jogar o
herói, Graça. Não há nada que você possa fazer.

227
00:14:04,640 --> 00:14:06,180
Bem, ninguém me pediu para sair com ela.

228
00:14:06,400 --> 00:14:07,580
O que? Eu sei direito?

229
00:14:08,580 --> 00:14:10,060
Sonho adequado que se torna realidade.

230
00:14:10,380 --> 00:14:11,540
Você ia sair?

231
00:14:12,480 --> 00:14:13,760
Sim, eu estava.

232
00:14:16,100 --> 00:14:18,220
Mas você não fez isso. Bem, foi um pouco
complicado.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,210
Com você sendo nocauteado pelo
traidor e geralmente se colocando

234
00:14:22,210 --> 00:14:26,170
em perigo a cada cinco minutos. Não coloque
isso em mim. Eu não fiz você ficar.

235
00:14:26,330 --> 00:14:27,430
Você nem está grato.

236
00:14:30,150 --> 00:14:32,910
Eu te disse que é estranho.

237
00:14:33,390 --> 00:14:37,130
Ele estava totalmente bem há uma hora e agora
olhe para ele. Dizem que a praga

238
00:14:37,130 --> 00:14:38,130
vem rápido.

239
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Acho que alguém fez isso com ele.

240
00:14:40,730 --> 00:14:41,750
Ele está dizendo alguma coisa.

241
00:14:42,490 --> 00:14:43,490
Água.

242
00:15:08,170 --> 00:15:11,990
O que aconteceu com você? Há algo
na pintura.

243
00:15:22,290 --> 00:15:24,370
Sua Majestade!

244
00:15:25,630 --> 00:15:29,830
Osvaldo! A última coisa que me lembro é
cheirando o esmalte.

245
00:15:30,650 --> 00:15:31,650
Osvaldo!

246
00:15:32,490 --> 00:15:33,490
Ajuda!

247
00:15:33,930 --> 00:15:35,150
Ele não desmaiou.

248
00:15:36,810 --> 00:15:37,810
Ele foi envenenado.

249
00:15:38,010 --> 00:15:39,010
O que está acontecendo?

250
00:15:39,110 --> 00:15:40,150
Seu falso reinado.

251
00:15:40,450 --> 00:15:42,410
Finalmente está chegando ao fim.

252
00:15:42,670 --> 00:15:43,730
Sua Majestade.

253
00:15:44,210 --> 00:15:47,890
Senhor, o assistente Hugh vai querer você
morto. Alguém realmente quer que eu seja

254
00:15:47,890 --> 00:15:49,010
rainha? Eu não estou seguro.

255
00:15:49,290 --> 00:15:50,990
Grace, as tramas continuam chegando.

256
00:15:51,290 --> 00:15:52,510
Onde está Lady Grace?

257
00:15:54,870 --> 00:15:55,930
A rainha está em perigo.

258
00:16:13,070 --> 00:16:14,470
Eu vou mantê-lo seguro.

259
00:16:15,310 --> 00:16:16,410
Sua Majestade!

260
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
Acordar!

261
00:16:26,210 --> 00:16:27,210
Por favor!

262
00:16:32,690 --> 00:16:36,970
Custe o que custar, vou mantê-lo seguro.

263
00:16:59,720 --> 00:17:00,579
Sobre isso, senhor.

264
00:17:00,580 --> 00:17:01,580
É forte.

265
00:17:01,780 --> 00:17:02,780
Ela também.

266
00:17:03,000 --> 00:17:05,119
Grisha, você tem veneno aqui. Nós
foram tão cuidadosos.

267
00:17:06,839 --> 00:17:07,839
Graça.

268
00:17:08,839 --> 00:17:10,880
Eu vi algo esta manhã.

269
00:17:12,160 --> 00:17:13,260
Era Lady Jane.

270
00:17:21,420 --> 00:17:24,720
Grace, é só você. Você estava no
cozinhas esta manhã?

271
00:17:25,000 --> 00:17:27,660
Claro. Ellie está fofocando. É
dificilmente fofoca.

272
00:17:28,880 --> 00:17:31,780
Acho que você roubou veneno da Sra.
armário e deu-o ao pintor.

273
00:17:32,220 --> 00:17:33,220
O que?

274
00:17:33,560 --> 00:17:36,640
Como você pôde pensar que eu faria algo
assim? Você queria que a rainha se casasse

275
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
o rei da Espanha.

276
00:17:37,820 --> 00:17:39,100
Você não gosta dos novos métodos dela.

277
00:17:40,020 --> 00:17:42,540
Sua família é leal, mas apenas para aqueles
quem eles acham que vai vencer.

278
00:17:42,860 --> 00:17:44,280
Você quer que a Rainha seja substituída.

279
00:17:45,440 --> 00:17:49,680
Tudo que fiz foi colocar uma coisa vermelha
A nova loção da Sarah.

280
00:17:51,020 --> 00:17:52,020
Aguentar.

281
00:17:53,040 --> 00:17:54,500
Você deu esporos a Sarah.

282
00:17:57,480 --> 00:17:58,399
Eu confesso.

283
00:17:58,400 --> 00:17:59,420
Tudo bem? Feliz?

284
00:18:03,980 --> 00:18:08,460
Faço tudo o que a Rainha me pede. eu
siga todas as regras.

285
00:18:09,600 --> 00:18:16,400
Até que alguém fale sobre Sarah,
como ela é linda e

286
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
tão gentil.

287
00:18:18,840 --> 00:18:20,220
Ela não é gentil, Grace.

288
00:18:20,820 --> 00:18:24,480
Ela poderia ser tão má.

289
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Jane.

290
00:18:30,220 --> 00:18:31,320
seria o perfeito.

291
00:18:35,740 --> 00:18:40,460
Se eu tivesse envenenado a Rainha, certamente
você seria capaz de sentir o cheiro do veneno em mim,

292
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
então vá em frente.

293
00:18:47,080 --> 00:18:48,080
Nada.

294
00:18:54,160 --> 00:18:56,600
Nossos homens capturaram Hilliard em Dover. E?

295
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Ela confessou tudo.

296
00:18:58,460 --> 00:19:00,320
Sir Hilliard era a teia de aranha.

297
00:19:00,980 --> 00:19:05,280
Mas graças à rapidez de Lady Grace
pensando, sua terrível trama não

298
00:19:05,280 --> 00:19:07,160
trabalho. Muito bem, Graça.

299
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
Obrigado.

300
00:19:10,000 --> 00:19:16,060
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar que talvez...

301
00:19:16,060 --> 00:19:17,580
Não pense.

302
00:19:17,860 --> 00:19:23,400
Você salvou o dia e agora é um
maravilhoso novo dia, o aniversário da Rainha,

303
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
e todos nós podemos seguir em frente.

304
00:19:34,310 --> 00:19:35,310
O que está errado?

305
00:19:35,670 --> 00:19:37,930
Ainda não sabemos como o veneno chegou
para dentro do palácio.

306
00:19:39,090 --> 00:19:43,850
Hylia estava aqui na corte de vez em quando
meses. Ela deve ter escondido

307
00:19:43,850 --> 00:19:44,850
em algum lugar.

308
00:19:46,530 --> 00:19:47,950
Ou alguém deu a ela.

309
00:19:49,550 --> 00:19:51,970
Nossa fonte disse que o ataque estava ligado a
aniversário da Rainha.

310
00:19:52,990 --> 00:19:57,070
Eu sei que você quer resolver isso, mas
cabe, Grace.

311
00:19:57,450 --> 00:20:00,610
Por que sinto que isso não acontece? Denae
me resgatou totalmente.

312
00:20:01,950 --> 00:20:02,950
Osvaldo.

313
00:20:16,360 --> 00:20:18,380
Sério, Sarah, você ainda não está
recuperado.

314
00:20:18,700 --> 00:20:19,579
Estou bem.

315
00:20:19,580 --> 00:20:20,580
Você está nos machucando.

316
00:20:20,940 --> 00:20:24,400
Meu retrato não está envenenado. Senhor
Walsingham diz que todas as pinturas devem

317
00:20:24,400 --> 00:20:27,500
ser destruído. Por favor, não, você não sabe
o que esta pintura significa para mim. Não!

318
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Eu não posso assistir.

319
00:20:37,720 --> 00:20:38,720
Ah, Sara.

320
00:20:40,440 --> 00:20:41,440
Eu sinto muito.

321
00:20:44,620 --> 00:20:46,400
Eu nunca tive meu retrato pintado
antes.

322
00:20:48,760 --> 00:20:51,740
Mas não pensei que me sentiria assim.

323
00:20:52,200 --> 00:20:57,920
Mas... pensei que ficaria bonita,
obviamente.

324
00:20:59,820 --> 00:21:01,280
E então eu me vi.

325
00:21:02,940 --> 00:21:07,960
E eu me senti... tão... tão real.

326
00:21:11,960 --> 00:21:13,260
Como se eu fosse importante.

327
00:21:18,120 --> 00:21:19,920
Eu tenho esse medo de que ninguém se lembre
eu.

328
00:21:22,060 --> 00:21:25,380
Sarah, como alguém poderia te esquecer?

329
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Você não entenderia.

330
00:21:35,120 --> 00:21:36,220
Bem, está feito agora.

331
00:21:37,360 --> 00:21:38,360
Não importa.

332
00:21:43,160 --> 00:21:44,900
Tenho uma nova mensagem de Jack.

333
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Talvez isso me anime.

334
00:21:52,820 --> 00:21:55,360
Eu não provei que Sarah ou Jane
era o traidor.

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,160
Mas eu sinto que consegui saber
eles um pouco melhor.

336
00:21:59,080 --> 00:22:01,240
Ambos colocaram muita pressão
eles mesmos.

337
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Eu entendo isso.

338
00:22:03,660 --> 00:22:04,880
A vida no palácio pode ser difícil.

339
00:22:05,340 --> 00:22:06,319
Para todos.

340
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
Pensei que você poderia querer isso de volta.

341
00:22:07,940 --> 00:22:10,400
Mas há coisas que podemos fazer para ajudar
um ao outro.

342
00:22:17,550 --> 00:22:18,770
Você se lembra de quando eu era bem pequeno?

343
00:22:19,130 --> 00:22:23,130
Logo depois... Ah, você sabe, depois que eu cheguei
aos cuidados da Rainha.

344
00:22:23,470 --> 00:22:24,870
Mandei pintar meu retrato.

345
00:22:25,070 --> 00:22:26,069
Você se lembra?

346
00:22:26,070 --> 00:22:27,090
Como eu poderia esquecer?

347
00:22:27,490 --> 00:22:29,770
Praticamente tivemos que amarrar você
a coisa.

348
00:22:30,290 --> 00:22:33,050
Os outros também tinham, não é?
Hum-hm.

349
00:22:33,450 --> 00:22:34,490
Você sabe onde eles estão?

350
00:22:35,090 --> 00:22:36,690
Tenho certeza que eles estão aqui.

351
00:22:37,170 --> 00:22:39,410
Eles nunca jogam fora nada nisso
palácio.

352
00:22:39,710 --> 00:22:40,710
Obrigado.

353
00:22:40,850 --> 00:22:41,850
Ah,

354
00:22:43,150 --> 00:22:44,150
aqui estou eu.

355
00:22:47,850 --> 00:22:48,850
E aqui está Jane.

356
00:22:49,570 --> 00:22:50,570
Ela está sorrindo.

357
00:22:51,710 --> 00:22:53,670
Ela era uma criança tão despreocupada.

358
00:22:54,210 --> 00:22:55,410
Ah, e aqui está Sarah.

359
00:22:55,930 --> 00:22:57,830
Perfeito. Isso realmente vai animá-la.

360
00:22:58,190 --> 00:23:00,690
Ela terminou o dela pouco antes de
foi para a França.

361
00:23:02,270 --> 00:23:04,170
Esse é o problema com vocês, meninas.

362
00:23:04,530 --> 00:23:06,930
Você parece querer crescer tão rápido.

363
00:23:07,610 --> 00:23:09,150
Quero dizer, leve Sarah.

364
00:23:10,990 --> 00:23:14,510
Quando ela voltou da França, ela estava
cheio de ares e graças.

365
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Parece que ela era uma pessoa diferente.

366
00:23:20,740 --> 00:23:22,040
Não é gentil, Grace.

367
00:23:22,400 --> 00:23:24,440
Eu nunca tive meu retrato pintado
antes.

368
00:23:42,100 --> 00:23:43,920
Livre-se do cérebro necessitado.

369
00:23:56,430 --> 00:24:01,430
Dentro de mim isso me motiva. eu sei que eu
posso resolver tudo agora. Ah, sim

370
00:24:01,480 --> 00:24:06,030
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0